1
00:01:45,520 --> 00:01:47,280
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ
ΤΖΙΝΤΖΙΑΝΚ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΥΘΙΣΤΑΡΙΑ ΠΟΛΗ

2
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
ΓΡΑΦΕΙ Ο TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Ποιος είναι;

4
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

5
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
Δώσε μου το κιτρινωπό καφέ.

6
00:02:19,320 --> 00:02:20,240
Ορίστε.

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Νομίζω ότι η κύρια ενότητα μπορεί…

8
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
Xiuzhu, νομίζω ότι αυτό το βασικό χρώμα

9
00:02:34,120 --> 00:02:35,000
είναι λίγο…

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Θα το αφήσω σε σένα.

11
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

12
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

13
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Πού είναι ο πίνακας;

14
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Το έχω ήδη αποθηκεύσει.

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Σας ευχαριστώ.

16
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Αυτό είναι μόνο το πρώτο προσχέδιο.

17
00:03:57,920 --> 00:04:00,080
Δείτε πρώτα αν σας αρέσει το concept.

18
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες που πρέπει να γίνουν.

19
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Καλά. Σας ευχαριστώ.

20
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Αυτή είναι μια νέα οδοντόβουρτσα και πετσέτα.

21
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Πήγαινε να πλυθείς.

22
00:04:08,920 --> 00:04:09,760
Θα φτιάξω πρωινό.

23
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Θα σε οδηγήσω στη δουλειά αφού φας.

24
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να πάω μόνος μου.

25
00:04:28,360 --> 00:04:29,280
Καλημέρα.

26
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

27
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
Κυρία Ζου,

28
00:04:36,280 --> 00:04:39,080
Πραγματικά δεν μπορώ να ζωγραφίσω κάτι καλύτερο.

29
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Είναι εντάξει. Ζήτησα από κάποιον άλλο να το κάνει.

30
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
ΠΟΥ;

31
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Ας κάνουμε μια συνάντηση.

32
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
Αυτός είναι ο πίνακας.

33
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Αυτό είναι ένα πορτρέτο σου.

34
00:05:03,280 --> 00:05:04,400
το κατάλαβα λάθος.

35
00:05:05,960 --> 00:05:06,920
Αυτό.

36
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
Είναι καταπληκτικό!

37
00:05:19,920 --> 00:05:20,800
Αυτό το σχέδιο

38
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
δημιουργεί ένα είδος οπτικού εφέ.

39
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
Δεν είναι
μια κανονική προοπτική πρώτου προσώπου.

40
00:05:29,040 --> 00:05:29,880
Κυρία Ζου,

41
00:05:30,400 --> 00:05:31,480
ποιος είναι ο ζωγράφος;

42
00:05:31,560 --> 00:05:33,200
Μπορείτε να μου τον συστήσετε;

43
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Θέλω να μάθω από αυτόν.

44
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Περιμένετε. Πες μου πόσα πλήρωσες για αυτό.

45
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
Δεν κοστίζει τίποτα.

46
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Ζητήστε του να έρθει μαζί μας τώρα! Δράσε γρήγορα.

47
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Ναι, στρατολόγησέ τον.

48
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
Μπορεί να με αντικαταστήσει ως καλλιτεχνικός διευθυντής.

49
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
Ονειρεύεσαι.

50
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
Ο κ. Tian Xiuzhu το σχεδίασε.

51
00:05:50,120 --> 00:05:51,000
Κύριε Τιάν;

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
Περιμένετε, η τιμή δημοπρασίας των έργων του

53
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
είναι υψηλότερη από τις επενδύσεις
στο έργο μας.

54
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Πώς πήρες τον πίνακα;

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Κυρία Ζου,

56
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Νομίζω ότι η εταιρεία μας είναι τυχερή που σας έχει.

57
00:06:04,840 --> 00:06:06,200
Λι Σουν.

58
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Li Xun, που είσαι;

59
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
Τι πιστεύεις

60
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
για τον πίνακα του κυρίου Τιάν;

61
00:06:15,080 --> 00:06:16,200
Είναι φοβερό!

62
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
Αυτός είναι ο καλύτερος πίνακας
έχω δει ποτέ!

63
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Τι του συμβαίνει;

64
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Είναι θυμωμένος;

65
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Δεν ξέρω.

66
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Μην προσποιείσαι.

67
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
ζηλεύεις.

68
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Είναι ικανοποιητική αυτή η αφίσα;

69
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
Θα κάνει παφλασμό.

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Απλώς δεν έχουμε διαφημιστικό προϋπολογισμό.

71
00:06:37,320 --> 00:06:39,440
Ποιος σου είπε ότι μας λείπουν τα λεφτά;

72
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Πώς θα μπορούσε η εταιρεία μου να έχει έλλειψη χρημάτων;

73
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Zhang Fang, έλα μέσα!

74
00:06:44,760 --> 00:06:45,640
Είμαι εδώ!

75
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
Δεν έχουμε αρκετά κεφάλαια προώθησης;

76
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
Πώς θα μπορούσε η μεγάλη μου εταιρεία

77
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
μήπως δεν έχεις λεφτά;

78
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
Κύριε Ντονγκ,

79
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Έχω υποσχεθεί να βάλω τα χρήματα

80
00:06:57,320 --> 00:06:58,240
όπου έχει μεγαλύτερη σημασία.

81
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
Κοίτα, το διαθέσιμο ποσό

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
στον λογαριασμό μας αυτή τη στιγμή

83
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
είναι 76.501,82 γιουάν.

84
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Θα τα χρησιμοποιήσω όλα για μάρκετινγκ.

85
00:07:05,080 --> 00:07:06,840
Σίγουρα είναι υπεραρκετό.

86
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
«Σίγουρα υπεραρκετό».

87
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Το άκουσες αυτό;

88
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Γειά σου.

89
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
Γεια σας, το Dong's Private Car είναι στη διάθεσή σας.

90
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
-Έχει δίκιο.
-Τι γίνεται με τη χρηματοδότηση;

91
00:07:19,680 --> 00:07:20,960
Γύρνα πίσω!

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
- Αυτό πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
-Περίμενε. Θα είμαι εκεί σύντομα.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
-Καλά.
-Ο κ. Ψωλή!

94
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Σε βοηθάω να βρεις χρηματοδότηση.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
Γιατί με σταματάς;

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Ο κύριος Ντονγκ είναι περήφανος άνθρωπος.

97
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
Δεν μπορείς να του σώσεις λίγο πρόσωπο;

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Ως CFO, ξέρω περισσότερα

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
για την κατάσταση της εταιρείας από εσάς.

100
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
Η εταιρεία έχει χάσει χρήματα

101
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
από την ίδρυσή του.

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
Πραγματικά δεν έχουμε το ποσό που χρειάζεστε.

103
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
-Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους μισθούς μου.
-Σταμάτα να αστειεύεσαι.

104
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
-Σοβαρά μιλάω.
-Κι εγώ.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Πρώτον, οι μισθοί σας

106
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
είναι απλώς μια σταγόνα στον κουβά.

107
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
Δεύτερον,

108
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
ακόμα κι αν θέλεις να εγκαταλείψεις τους μισθούς σου,

109
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
Ο κύριος Ντονγκ δεν θα συμφωνούσε με αυτό.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Γιατί όχι;

111
00:08:06,240 --> 00:08:09,360
Είπε ότι αν μια εταιρεία μπορεί μόνο να επιβιώσει

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,960
μειώνοντας τους μισθούς των εργαζομένων της,

113
00:08:12,040 --> 00:08:13,960
αυτή η εταιρεία δεν πρέπει να υπάρχει.

114
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
Το είπε ο Ντονγκ Σιγιάνγκ;

115
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
Λίγο πολύ.

116
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
Φυσικά το γυάλισα λίγο.

117
00:08:21,360 --> 00:08:23,880
Το ερώτημα όμως είναι
πώς μπορούμε να κάνουμε μάρκετινγκ

118
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
με τόσο μικρή χρηματοδότηση.

119
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
Αυτό νομίζω.

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Ας βάλουμε τα χρήματα εκεί που έχουν μεγαλύτερη σημασία.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Την ημέρα που ξεκινά το παιχνίδι,

122
00:08:32,720 --> 00:08:34,559
ας βάλουμε όλα μας τα λεφτά στο click farming.

123
00:08:34,640 --> 00:08:35,559
-Κλικ γεωργία;
-Ναί.

124
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Ωθήστε το παιχνίδι μας στην κορυφή--

125
00:08:36,799 --> 00:08:38,039
Εκτός αν είναι σε υψηλή ένταση

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,480
και ακολούθησε
με άλλες ιδέες μάρκετινγκ,

127
00:08:41,919 --> 00:08:43,280
δεν θα λειτουργήσει.

128
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Και δεν υπάρχει κανείς
που πρέπει να εντυπωσιάσουμε.

129
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Πήρα το μυαλό μου για μια λύση

130
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
και το καταρρίπτει.

131
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
Είναι τόσο χαμός.

132
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Προσφέρετε μια λύση.

133
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
Γεια σου, Xiuzhu.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Θα βγω αμέσως.

135
00:09:03,240 --> 00:09:04,360
Τώρα είναι φίλος.

136
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Έρχεται να βοηθήσει όταν χρειάζεται.

137
00:09:10,880 --> 00:09:11,800
Xiuzhu.

138
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
Ο φορτιστής σας.

139
00:09:15,640 --> 00:09:16,520
έχω βαλτώσει.

140
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
Απλώς το έψαχνα.

141
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
Ναι, η επίβλεψη είναι σκληρή δουλειά.

142
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Δεν κοιμήθηκες καλά.

143
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Παρεμπιπτόντως, πότε ζωγράφισες το πορτρέτο μου;

144
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Χτές βράδυ.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Το ζωγράφισα τυχαία.

146
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
Δεν μου το είπες.

147
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Νόμιζα ότι ζωγράφισες μόνο μια αφίσα

148
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
και έδειξε κατά λάθος το πορτρέτο.

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Ελπίζω να μην δημιούργησε κανένα πρόβλημα.

150
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
Δεν το έκανε.

151
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
Σε είδα να κοιμάσαι χθες το βράδυ,

152
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
Ξαφνικά κατάλαβα

153
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
ότι δεν έχω σχεδιάσει ποτέ πορτρέτο σου

154
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
μετά από τόσο καιρό.

155
00:09:45,640 --> 00:09:46,560
Αλλά

156
00:09:47,880 --> 00:09:48,760
θυμηθείτε να κοιμηθείτε

157
00:09:48,840 --> 00:09:51,400
όσο απασχολημένος κι αν είσαι.

158
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Σας ευχαριστώ.

159
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
Γιατί τον ευχαριστήσατε;

160
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Μου έδωσε την ιδέα

161
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
για την αφίσα.

162
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Κάποιος έβαλε μια αφίσα

163
00:10:12,800 --> 00:10:14,080
στο παρμπρίζ μου.

164
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
εμπνεύστηκα

165
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
ή δεν θα μπορούσα να το τελειώσω γρήγορα.

166
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε ο Xiuzhu

167
00:10:49,000 --> 00:10:50,880
πιάστε την ψυχή του έργου τόσο γρήγορα.

168
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
Κάποιος τον βοήθησε.

169
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Σας ευχαριστώ.

170
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
Αλλά πώς ξέρεις πού μένω

171
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
και τον αριθμό της πινακίδας του αυτοκινήτου του;

172
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
Χτύπησες το κουδούνι;

173
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
Τελειώσατε;

174
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
Έχετε κάποιες ιδέες μάρκετινγκ;

175
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Αλλά έχουμε πραγματικά έλλειψη σε χρήματα.

176
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Γυρίστε στον ζωγράφο.

177
00:11:24,120 --> 00:11:25,000
Του αρέσεις.

178
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
Θα κάνει τα πάντα για σένα.

179
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Μην αισθάνεστε αμήχανα.

180
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
Πραγματικά δεν είσαι επιλεκτικός.

181
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Τι εννοείς;

182
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις

183
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
πώς να επιλέξω έναν άντρα.

184
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
Λι Σουν, φτάνει.

185
00:11:39,720 --> 00:11:41,440
Ποιος πήρε την πρωτοβουλία;

186
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
Σου λέω να σταματήσεις.

187
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Ζηλεύεις;

188
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
Είσαι ακόμα τόσο ναρκισσιστής.

189
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Σου έχει πει ότι του άρεσες;

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Ή φαντάζεσαι ότι του αρέσεις;

191
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Πρέπει να με προσβάλεις τόσο κυνικά;

192
00:11:55,440 --> 00:11:57,200
Τι κι αν βγαίνω μαζί του;

193
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Σου χρωστάω;

194
00:11:58,520 --> 00:12:00,400
Μου άρεσες πριν. Και λοιπόν;

195
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
Πήγαινε και ρώτησε κανέναν εκεί έξω

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
αν θυμούνται
το άτομο που τους άρεσε στα 18.

197
00:12:12,760 --> 00:12:14,840
Έτσι με ερωτεύτηκες ως πρωτοετής.

198
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Αλλά δεν μου άρεσες καθόλου.

199
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Συνέχισε να προσποιείσαι.

200
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Απλά θυμάμαι
σε κάποιον άρεσε να κάθεται δίπλα μου

201
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
και κοίταξε κατάματα
εμένα σε όλη την τάξη.

202
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Κράτησε ένα τυχαίο διάγραμμα ροής που σχεδίασα
σαν να ήταν θησαυρός.

203
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Πες μου ποιος ήταν αυτός.

204
00:12:35,960 --> 00:12:36,840
Θυμάμαι κι εγώ

205
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
έφαγε κρυφά το φαγητό μου

206
00:12:39,400 --> 00:12:41,160
να με γνωρίσεις.

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Ήταν πάντα η τελευταία
να αποχωρήσει από το μάθημα προγραμματισμού

208
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
για να μπορέσει να δει τον κώδικά μου.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,880
Φοβούμενος ότι κάποιος μπορεί να με κλέψει,

210
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
έφτιαξε τα μαλλιά της

211
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
και μου εξομολογήθηκε τα συναισθήματά της.

212
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Το πιο γελοίο ήταν

213
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
της άρεσε να λέει αυτά τα αφελή πράγματα.

214
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
«Διάλεξε εμένα.

215
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Δεν θα σε προδώσω ποτέ».

216
00:13:39,120 --> 00:13:40,360
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

217
00:13:41,520 --> 00:13:42,360
Πήγες πολύ μακριά.

218
00:13:43,360 --> 00:13:45,480
Ένας άντρας δεν πρέπει να σκαρφαλώνει το παρελθόν.

219
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
Τα λόγια σου σήμερα ήταν πολύ σκληρά.

220
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
Είναι μια ωραία γυναίκα.

221
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
Σκεφτείτε το.

222
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
Χωρίς τη βοήθειά της,

223
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
δεν μπορούσες να βρεις δουλειά

224
00:13:56,480 --> 00:13:58,560
με το ποινικό σας μητρώο,

225
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
πόσο μάλλον να διαβάσω εδώ.

226
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Κάνει ακόμη και όλη τη δουλειά.

227
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
Εκτός από όλα αυτά,

228
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
τη GPU που αγόρασε

229
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
κοστίζει ένα μήνα μισθό.

230
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Αυτό είναι σωστό.

231
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Αν κάποιος μου αγόραζε έναν Τιτάνα,

232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Θα κολλούσα πάνω τους.

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Σωπάστε όλοι!

234
00:14:18,280 --> 00:14:19,520
Σώπα και πιάσε δουλειά!

235
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
Αν την διώξεις,

236
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
είμαστε τοστ.

237
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
Ξέρω ότι με εμπιστεύεται.

238
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Με εμπιστεύεται πάρα πολύ.

239
00:15:59,040 --> 00:16:01,160
Μπορώ να της κάνω διπλή ζημιά

240
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
με μια μόνο λέξη ή πράξη.

241
00:16:05,440 --> 00:16:06,560
Λοιπόν το έκανες επίτηδες;

242
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
Ξέρω πολύ καλά πώς να την πληγώσω.

243
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
Γιατί;

244
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Νιώθω ότι οπισθοχωρεί σιγά σιγά.

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Δεν μπορώ να της δώσω περισσότερες ελπίδες.

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
Δεν θέλεις να της δώσεις ελπίδα

247
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
ή τον εαυτό σου;

248
00:16:24,360 --> 00:16:26,080
Αναφέρεται στο παρελθόν

249
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
σε κάνει να νιώθεις καλά;

250
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.

251
00:16:33,680 --> 00:16:34,840
Απλά πες μου.

252
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Σας αρέσει ακόμα;

253
00:16:42,280 --> 00:16:43,120
Όχι.

254
00:16:49,520 --> 00:16:51,720
Τότε απλά να είστε κανονικοί συνάδελφοι.

255
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
Είναι περίεργο.

256
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Αφού δεν σου αρέσει,

257
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
γιατί σε νοιάζει
για την παραμονή της με τον ζωγράφο;

258
00:16:57,960 --> 00:16:59,200
Μην είσαι τόσο ταραχοποιός.

259
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Αυτό που έκανες με αφήνει άφωνο.

260
00:17:06,960 --> 00:17:09,280
Προσπάθησε να σε βοηθήσει,

261
00:17:09,359 --> 00:17:10,480
κι όμως ακόμα την επέπληξες.

262
00:17:10,560 --> 00:17:12,359
Τι θα χρειαστεί για να σε ικανοποιήσει;

263
00:17:17,839 --> 00:17:18,960
Ο Ρεν Ντι έχει δίκιο.

264
00:17:25,359 --> 00:17:27,839
Είμαι απλά ένας τρελός που δεν νοιάζεται για κανέναν.

265
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
-Γεια σου, Ζου Γιουν.
-Γειά σου.

266
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Τι συμβαίνει; Είναι τόσο αργά.

267
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
Γειά σου.

268
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
Ζου Γιουν;

269
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Xiuzhu.

270
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
Τι συμβαίνει;

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,040
Γειά σου;

272
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
Γεια σου, Ζου Γιουν;

273
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Γειά σου; Ζου Γιουν!

274
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Γειά σου;

275
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
ΔΙΣΚΙΑ ESCITALOPRAM OXALATE

276
00:20:38,520 --> 00:20:44,480
ΡΕΝ ΝΤΙ

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
Γεια σας.

278
00:20:48,240 --> 00:20:50,040
Li Xun, κάτι συνέβη στον Zhu Yun.

279
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Που είσαι;

280
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

281
00:20:56,400 --> 00:20:57,240
Συγγνώμη.

282
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
Πού είναι το Ward 316;

283
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
Το δεύτερο δωμάτιο στα δεξιά.

284
00:21:14,480 --> 00:21:15,360
Από εδώ;

285
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ

286
00:22:12,800 --> 00:22:14,280
Είναι αυτό το φάρμακο που της πήρες;

287
00:22:16,720 --> 00:22:17,680
Θα πρέπει να ρωτήσετε

288
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
πόσο καιρό έπαιρνε αυτά τα χάπια.

289
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Χθες το βράδυ, ο Zhu Yun ήπιε πολύ

290
00:22:27,160 --> 00:22:28,440
και πήρε μερικά πάρα πολλά χάπια.

291
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Η αρτηριακή της πίεση έπεσε κατακόρυφα
και λιποθύμησε.

292
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Ευτυχώς δεν χρειάστηκε
να έχει αντλήσει το στομάχι της.

293
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
Αυτά τα χάπια

294
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
έχουν σοβαρές παρενέργειες,

295
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
αλλά τα έπαιρνε
για τρία χρόνια.

296
00:22:48,040 --> 00:22:50,640
Μάλλον δεν ξέρεις
πώς ήταν η ζωή της στο εξωτερικό.

297
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Όταν ο Zhu Yun ήταν στο εξωτερικό,

298
00:22:55,960 --> 00:22:58,680
κρατούσε τον εαυτό της απασχολημένο σαν μέλισσα.

299
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
Δεν ήταν ότι δεν ήθελε να ξεκουραστεί.

300
00:23:03,040 --> 00:23:04,920
Δεν το τόλμησε.

301
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Μια φορά,

302
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
ήρθε σε μένα για κάτι.

303
00:23:12,120 --> 00:23:14,240
Την έσυρα έξω για μια βόλτα.

304
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Στάθηκε στην παραλία.

305
00:23:17,200 --> 00:23:18,560
Πήγα να της αγοράσω ένα σνακ.

306
00:23:20,240 --> 00:23:21,960
Όταν επέστρεψα,

307
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
στεκόταν ζαλισμένη δίπλα στη θάλασσα.

308
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
Ξέρεις

309
00:23:34,720 --> 00:23:37,040
τι είδα στα μάτια της εκείνη τη στιγμή;

310
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Ανακούφιση.

311
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
Δεν θα σε αφήσω να την ξαναπληγώσεις.

312
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Tian Xiuzhu.

313
00:24:06,080 --> 00:24:07,360
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

314
00:24:13,080 --> 00:24:13,960
Ευχαριστώ;

315
00:24:15,080 --> 00:24:16,800
Ποιος είσαι εσύ για να με ευχαριστήσεις;

316
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Πώς ήταν η ζωή σου στο εξωτερικό;

317
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
ήταν υπέροχο,

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
εκτός από το ότι έπρεπε να μιλήσω αγγλικά

319
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
και το φαγητό ήταν τρομερό.

320
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Αλλά ήμουν χαρούμενος

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
όπως μπορούσα να κάνω και να μάθω

322
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
αυτό που μου αρέσει.

323
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Όταν ο Zhu Yun ήταν στο εξωτερικό,

324
00:25:03,200 --> 00:25:05,880
κρατούσε τον εαυτό της απασχολημένο σαν μέλισσα.

325
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Δεν ήταν ότι δεν ήθελε να ξεκουραστεί.

326
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
Δεν το τόλμησε.

327
00:25:41,320 --> 00:25:42,280
Είσαι ξύπνιος.

328
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Πώς νιώθεις;

329
00:25:45,640 --> 00:25:46,480
Νιώθω καλύτερα.

330
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
Θέλετε λίγο νερό;

331
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Είναι αυτός ο Λι Σουν;

332
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
Ναί.

333
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Να τον καλέσω;

334
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Όχι.

335
00:26:48,360 --> 00:26:52,160
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΑΣ ΠΙΟ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟ

336
00:27:04,720 --> 00:27:05,600
Τι είναι αυτό;

337
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
LandP.

338
00:27:08,000 --> 00:27:08,840
σε ρωταω

339
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
τι αντιπροσωπεύουν αυτά τα δύο γράμματα.

340
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
Τυχερός και Δύναμη.

341
00:27:13,360 --> 00:27:14,400
LandP.

342
00:27:14,480 --> 00:27:15,840
Ερχομαι.

343
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
Δεν είναι το «Lighter and Princess»;

344
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Αναπτήρας και Πριγκίπισσα.

345
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Συγκριτικά,

346
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
Το Invincible General είναι για εξειδικευμένη αγορά.

347
00:27:42,160 --> 00:27:44,120
Μπορεί να κερδίσει δημοτικότητα αλλά όχι κέρδος.

348
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
Σκέφτηκαν πολύ
στο περιεχόμενό τους.

349
00:27:46,920 --> 00:27:48,640
Η πλοκή ειδικότερα
είναι έξυπνα σχεδιασμένο,

350
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
που δημιουργεί μια καθηλωτική εμπειρία.

351
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
Το έχουν κάνει ξεκάθαρα
την έρευνά τους για τις λεπτομέρειες.

352
00:27:53,080 --> 00:27:54,520
Είναι όμως και δίκοπο μαχαίρι.

353
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
Δημιουργεί ένα αόρατο κατώφλι

354
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
που αποτρέπει τους περιστασιακούς παίκτες

355
00:27:58,120 --> 00:27:59,840
που προτιμούν να παίζουν παιχνίδια χωρίς σκέψη.

356
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Επομένως, το παιχνίδι τους

357
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
αισθάνεται λίγο αδιάφορο.

358
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Ναι, το παιχνίδι μας είναι σίγουρα πιο παιχτό

359
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
με πιο εκλεπτυσμένα γραφικά,

360
00:28:07,800 --> 00:28:09,520
καθιστώντας το ευκολότερο
να πουλήσει σε περιστασιακούς παίκτες.

361
00:28:09,600 --> 00:28:10,920
Πότε μπορεί να κυκλοφορήσει;

362
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
Την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα

363
00:28:12,840 --> 00:28:14,280
το νωρίτερο.

364
00:28:14,360 --> 00:28:15,440
Αυτό είναι πολύ αργό.

365
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
Ανίκητος Στρατηγός
θα έχει πάρει όλους τους παίκτες.

366
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
Κάνουμε ήδη το καλύτερο δυνατό.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,360
Κοιτάξτε γύρω σας.

368
00:28:21,440 --> 00:28:24,080
Όλοι δουλεύουν υπερωρίες για να καλύψουν τη διαφορά.

369
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
Άλλωστε ξεκινήσαμε από το μηδέν.

370
00:28:28,200 --> 00:28:29,080
δεν με νοιάζει.

371
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
Θα σας μεταφέρω τις ομάδες 6 και 7.

372
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
Μπορούν να αφήσουν τη δουλειά τους στην άκρη.

373
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
Αυτό το παιχνίδι πρέπει να ξεκινήσει
στις 20 αυτού του μήνα.

374
00:28:43,440 --> 00:28:44,360
Γκάο,

375
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Ομάδες 6 και 7

376
00:28:47,680 --> 00:28:48,920
θα ολοκληρώσουν το έργο τους σύντομα.

377
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ πιο πολλά υποσχόμενο από

378
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
Ο ανταγωνισμός μεταξύ επτά δυνάμεων.

379
00:28:52,400 --> 00:28:54,520
Δεν πρέπει να καθυστερήσεις
κανονική δραστηριότητα της εταιρείας

380
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
και να διαταράξει τα σχέδια της εταιρείας

381
00:28:56,760 --> 00:28:58,520
απλά για να ανταγωνιστεί τον Λι Σουν.

382
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Σκεφτείτε το.

383
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
Είναι ο Λι Σουν

384
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
αυτή τη στιγμή αξίζει να παρακολουθήσετε;

385
00:29:04,240 --> 00:29:05,880
Αξίζει

386
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
ξοδεύεις τόσα χρήματα και ανθρώπινο δυναμικό;

387
00:29:08,760 --> 00:29:11,160
Χρειάζομαι την άδειά σας
να κανω κατι τωρα?

388
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
Όχι, δεν εννοούσα αυτό, Γκάο.

389
00:29:15,800 --> 00:29:16,720
Ακούω.

390
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος στόχος της εταιρείας μας τώρα;

391
00:29:21,400 --> 00:29:23,360
Καταχωρίστε την εταιρεία, σωστά;

392
00:29:25,600 --> 00:29:26,760
Μόλις καταγραφούμε,

393
00:29:26,840 --> 00:29:27,960
Ο Λι Σουν δεν θα είναι τίποτα.

394
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
Δεν θα μας φτάσει ποτέ.

395
00:29:32,080 --> 00:29:33,200
Έτσι νομίζω

396
00:29:34,160 --> 00:29:35,000
απλά χρειαζόμαστε

397
00:29:35,760 --> 00:29:37,320
για να τον κρατήσει υπό έλεγχο.

398
00:29:38,040 --> 00:29:40,320
Μπορώ να καλέσω τις τοποθεσίες παιχνιδιών τώρα

399
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
να πάρει τα παιχνίδια της παρέας του

400
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
από τα ράφια.

401
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Μην ξεχνάτε.

402
00:29:44,680 --> 00:29:46,800
-Εμείς--
-Ο Αήττητος Στρατηγός εκτοξεύεται στις 18.

403
00:29:47,280 --> 00:29:48,600
Κάνε αυτό που λέω.

404
00:29:49,560 --> 00:29:50,640
Όχι, Γκάο--

405
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Μπορείτε να φύγετε για την ημέρα.

406
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Πάμε.

407
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
Πες μου τι θέλεις να φας αργότερα.

408
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
Κάτι ελαφρύ.

409
00:30:28,520 --> 00:30:29,640
Σε αυτή την περίπτωση,

410
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
Θα φτιάξω πρώτα πέρκα στον ατμό.

411
00:30:32,440 --> 00:30:33,320
Σίγουρος.

412
00:30:33,800 --> 00:30:35,040
Μετά θα φτιάξω κι εγώ

413
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
τηγανητό λάχανο.

414
00:30:36,920 --> 00:30:37,960
Τηγανητό λάχανο.

415
00:31:12,840 --> 00:31:13,720
Γειά σου.

416
00:31:15,160 --> 00:31:16,360
Κύριε Λιν.

417
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
Είμαι εγώ.

418
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ NANHU

419
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
Πόσο καιρό περιμένεις;

420
00:31:51,760 --> 00:31:53,000
Όλη μέρα.

421
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
Ήταν μόλις δέκα λεπτά.

422
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
Δεν μπορούμε να μιλάμε κανονικά μεταξύ μας;

423
00:32:07,560 --> 00:32:08,400
Πάμε.

424
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
Δεν μπορώ να πιστέψω
σκέφτηκες να πας στην κυρία Ζάο.

425
00:32:19,120 --> 00:32:21,480
Δεν έχω επικοινωνήσει με τον κύριο Λιν
από την αποφοίτηση,

426
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
οπότε δεν ήξερα

427
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
που έγινε η κυρία Ζάο
ένας δημοφιλής αφηγητής ιστορίας στο Weibo.

428
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
Αρχικά ήταν καθηγήτρια ιστορίας.

429
00:32:28,040 --> 00:32:28,960
Λίγοι γνωρίζουν

430
00:32:29,040 --> 00:32:30,320
ότι αυτή και ο κύριος Λιν είναι παντρεμένοι.

431
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Είναι δημοφιλής στο Weibo.

432
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Δίνει συχνά ζωντανές διαλέξεις.

433
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Οι θαυμαστές της είναι νέοι

434
00:32:35,840 --> 00:32:37,880
που ενδιαφέρονται για την ιστορία.

435
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
Στην πραγματικότητα, είναι
Οι χρήστες-στόχοι του Invincible General.

436
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
Με τη βοήθειά της,

437
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
η ζωή μας θα είναι πιο εύκολη.

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
Απλώς αναρωτιέμαι αν επηρεάστηκε ο κύριος Λιν

439
00:32:50,920 --> 00:32:52,480
μετά το μεγάλο χάος που κάναμε τότε.

440
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
Μην ανησυχείς.

441
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Τουλάχιστον, είναι πρόθυμος να μας δει.

442
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
Δεν του άρεσες περισσότερο;

443
00:33:04,160 --> 00:33:05,720
Δούλεψες τόσο σκληρά

444
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
ως εκπρόσωπος της τάξης του τότε.

445
00:33:08,040 --> 00:33:10,120
Όλοι ήξεραν ότι ήσουν η αγαπημένη του.

446
00:33:29,920 --> 00:33:31,080
Κύριε Λιν.

447
00:33:35,000 --> 00:33:36,280
Έχει περάσει τόσος καιρός.

448
00:34:00,680 --> 00:34:02,200
Έλα μέσα.

449
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
Λοιπόν, έλα.

450
00:34:06,240 --> 00:34:07,080
Κάνε γρήγορα.

451
00:34:09,080 --> 00:34:10,000
Κάνε γρήγορα.

452
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
Δεν χρειάζεται να βγάλετε τα παπούτσια σας.

453
00:34:15,239 --> 00:34:16,320
Απλά κάτσε.

454
00:34:29,080 --> 00:34:30,719
Όλοι έχετε μεγαλώσει.

455
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
Κύριε Λιν, δεν έχετε αλλάξει καθόλου.

456
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
Έχω γεράσει.

457
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
ΤΜΗΜΑ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 1η ΤΑΞΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ

458
00:34:47,360 --> 00:34:49,080
Έλα να πάρεις πρωινό.

459
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
- Έλα, κάτσε.
-Ευχαριστώ, κυρία Ζάο.

460
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες. Κάτσε κάτω.

461
00:34:54,199 --> 00:34:57,040
Από την ημέρα που τηλεφώνησες,

462
00:34:57,120 --> 00:34:58,000
Ο κύριος Λιν ήταν στο σύννεφο εννέα.

463
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Αν δεν ερχόσουν,

464
00:35:00,600 --> 00:35:02,080
Ίσως χρειαστεί να ελέγξω το κεφάλι του.

465
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
Κάτσε.

466
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
Σας αρέσει το congee;

467
00:35:12,440 --> 00:35:13,280
Ναί.

468
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
Έχει καλύτερη γεύση από αυτό στη φυλακή.

469
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
Είσαι πιο αδύνατη από πριν.

470
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Ναί.

471
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Το φαγητό στη φυλακή ήταν πραγματικά καλό.

472
00:35:27,640 --> 00:35:29,240
Υπήρχε συνωστισμός πρωί και βράδυ.

473
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Το μεσημεριανό ήταν σούπα και δύο πιάτα.

474
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
Υπήρχε κρέας και λαχανικά.

475
00:35:33,280 --> 00:35:34,800
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν καλό.

476
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Αλλά μετά από λίγο,

477
00:35:37,520 --> 00:35:38,760
Δεν μπορούσα να το συνηθίσω.

478
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Ήταν σαν το φαγητό της καντίνας αυτού του σχολείου.

479
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
Στην πραγματικότητα, δεν βρήκα διαφορά
μεταξύ σχολείου και φυλακής.

480
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Συγκρίνετε το Πανεπιστήμιο Nanhu

481
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
στη φυλακή;

482
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
Τότε τι είμαστε ως δάσκαλοι;

483
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Είμαστε δεσμοφύλακες;

484
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
Είσαι ο κελί μου.

485
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Κελλοφίλη!

486
00:36:03,560 --> 00:36:04,400
Φάε.

487
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Γιατί δεν τρως;

488
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
ΕΓΩ…

489
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
Είναι κάτι το θέμα;

490
00:36:11,760 --> 00:36:13,000
Ναί.

491
00:36:13,600 --> 00:36:14,640
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

492
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
Προχωρήστε.

493
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
Αναπτύξαμε πρόσφατα

494
00:36:18,320 --> 00:36:19,240
ένα ιστορικό παιχνίδι.

495
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
θα θέλαμε να ρωτήσουμε
Κα Ζάο για μερικές συμβουλές.

496
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
Κανένα πρόβλημα.

497
00:36:25,640 --> 00:36:26,560
Αγαπητέ,

498
00:36:26,640 --> 00:36:27,800
μπορείς;

499
00:36:29,040 --> 00:36:29,880
Όχι.

500
00:36:32,720 --> 00:36:34,320
Κανένα πρόβλημα.

501
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

502
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
-Ας μιλήσουμε μέσα, Ζου Γιουν.
-Καλά.

503
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
Κύριε Λιν,

504
00:36:43,200 --> 00:36:44,720
πού έκρυψες τα προσωπικά σου χρήματα;

505
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
Μικρό παιδάκι.

506
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
ΑΝΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
ΕΡΕΥΝΑ ΑΓΟΡΑΣ

508
00:36:54,720 --> 00:36:58,560
Αλλά η εταιρεία σας είναι λίγο μικρή.

509
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
Αυτό το κάνει πιο ενδιαφέρον.

510
00:37:02,200 --> 00:37:05,160
Είστε ακόμα τόσο δημιουργικοί όσο ποτέ.

511
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Αλλά η καριέρα σου είναι σημαντική.

512
00:37:09,640 --> 00:37:10,520
Ματιά.

513
00:37:10,600 --> 00:37:12,280
Ξέρω μερικές μεγάλες εταιρείες,

514
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
ερευνητικά ιδρύματα,

515
00:37:14,000 --> 00:37:14,920
και ιδρύματα.

516
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
Μην ενοχλείτε, κύριε Λιν.

517
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Μου αρέσει να δουλεύω σε αυτή την εταιρεία.

518
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
Τότε πες μου

519
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
εάν οι συνάδελφοί σας

520
00:37:27,120 --> 00:37:28,280
είναι ωραία μαζί σου.

521
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
Είναι ένα γνήσιο μάτσο.

522
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
Μου αρέσουν πολύ.

523
00:37:41,240 --> 00:37:42,680
Χαίρομαι που το ακούω.

524
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
Li Xun,

525
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
θα σου είναι δύσκολο.

526
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Θα το πάω βήμα βήμα.

527
00:37:48,960 --> 00:37:49,840
Είσαι πεισματάρης.

528
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Αλλά να έχετε υπόψη μου τα λόγια μου.

529
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Ανεξάρτητα από τις δυσκολίες
μπορεί να συναντήσετε στο μέλλον,

530
00:38:01,360 --> 00:38:03,240
πρέπει να πάρετε το σωστό δρόμο.

531
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Μην είσαι ξεροκέφαλος.

532
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
Μην καταστρέψεις ξανά τη ζωή σου.

533
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
Καλά.

534
00:38:23,520 --> 00:38:24,560
Μην ανησυχείς.

535
00:38:31,960 --> 00:38:32,840
Ζου Γιουν.

536
00:38:33,720 --> 00:38:35,840
Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο

537
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
στην περίοδο των εμπόλεμων κρατών.

538
00:38:37,080 --> 00:38:37,960
Ναί.

539
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
Δώσε μου περισσότερες λεπτομέρειες.

540
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
Το εναρκτήριο κεφάλαιο τοποθετείται το 239 π.Χ.

541
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
Ο βασιλιάς του Τσιν ανέλαβε επίσημη βασιλεία.

542
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Ναί.

543
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
Γιατί επιλέξατε να ξεκινήσετε τότε;

544
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Η πρώτη σημαντική μάχη που στήσαμε

545
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
είναι ο αγώνας του βασιλιά
εναντίον των ανταρτών του Λάο Άι.

546
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
Μετά από αυτή τη μάχη,

547
00:38:56,720 --> 00:38:59,280
ο βασιλιάς απαλλάχτηκε από τον Lü Buwei, τον πόνο στα μάτια του,

548
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
και ξεκινάει το ταξίδι
να καταστρέψει τις άλλες έξι πολιτείες.

549
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝ ΜΑΧΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΤΟΥ ΛΑΟ ΑΙ

551
00:39:08,080 --> 00:39:09,600
ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΟΝ LÜ BUWEI, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ…

552
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
ΤΟ 233 π.Χ., ΓΙΝΓΚ ΖΕΝΓΚ
ΕΠΙΤΙΜΕΙ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ τον LÜ BUWEI…

553
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΟ LONGCHENG

554
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
Η κ. Zhao είναι πραγματικά ειδικός.

555
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Η συμβουλή της πάει κατευθείαν
στην ουσία του θέματος.

556
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
Μακάρι να μπορούσαμε να τη συναντάμε πιο συχνά.

557
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Θα είναι σύμβουλος του έργου μας.

558
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλώς ρωτήστε την.

559
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
Πότε την πήρες
να συμφωνήσουν σε περαιτέρω συνεργασία;

560
00:39:51,800 --> 00:39:54,240
Θα κάνει διαφήμιση
τις επόμενες μέρες.

561
00:39:54,840 --> 00:39:56,240
Μπορούμε απλώς να το στείλουμε

562
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
μαζί με τις ενημερώσεις του παιχνιδιού.

563
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Μπορούμε να πλασάρουμε αυτό το παιχνίδι

564
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
ως το πιο αυστηρό ιστορικό παιχνίδι ποτέ.

565
00:40:04,160 --> 00:40:06,240
Αλλά δεν θα λειτουργήσει ως σύμβουλος παιχνιδιών μας

566
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
βλάψει την εικόνα της ως μελετητή;

567
00:40:10,400 --> 00:40:11,360
Δεν ξέρω.

568
00:40:12,480 --> 00:40:13,920
Δεν ανησυχείς καθόλου;

569
00:40:16,560 --> 00:40:18,440
Αν ανησυχείς τόσο για τη φήμη της,

570
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
γιατί ήρθες εδώ;

571
00:40:22,440 --> 00:40:24,160
Μην ανησυχείς. Εκείνη συμφώνησε σε αυτό.

572
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
Θέλει λοιπόν να μας βοηθήσει.

573
00:40:30,000 --> 00:40:30,880
Μπες μέσα.

574
00:40:31,880 --> 00:40:32,800
Δεν χρειάζεται.

575
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Θα πάω μόνος μου.

576
00:40:34,640 --> 00:40:35,600
Να είστε προσεκτικοί.

577
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Ζου Γιουν.

578
00:40:43,200 --> 00:40:44,240
λυπάμαι.

579
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Δεν είμαι σοβαρά άρρωστος.

580
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

581
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
Είμαι έτσι σε όλη μου τη ζωή.

582
00:41:03,200 --> 00:41:04,560
Απλώς είμαι σκληρός με τον εαυτό μου.

583
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
Τα ναρκωτικά μπορούν να μετριάσουν το άγχος μου.

584
00:41:07,280 --> 00:41:08,400
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

585
00:41:10,680 --> 00:41:11,720
Σου οφείλω και μια συγγνώμη

586
00:41:13,160 --> 00:41:14,560
για όσα έγιναν στο παρελθόν.

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,280
Παλιότερα μου το είπες

588
00:41:25,560 --> 00:41:27,040
ότι ήσουν ευτυχισμένος στο εξωτερικό

589
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
και πραγματικά σε πίστεψα.

590
00:41:33,000 --> 00:41:34,520
Επίσης δεν το έλαβα υπόψη

591
00:41:36,280 --> 00:41:37,840
πώς ήταν η ζωή σου τα τελευταία χρόνια.

592
00:41:39,840 --> 00:41:41,360
Έτσι μπορείτε να αισθάνεστε ένοχοι.

593
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Είσαι πολύ πιο γενναίος από μένα.

594
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
σκέφτηκα πολύ

595
00:41:54,320 --> 00:41:55,720
όταν ήμουν στο νοσοκομείο.

596
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
Σκέφτηκα γιατί έμεινα εδώ.

597
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Στο παρελθόν,
Δεν τολμούσα να τα σκεφτώ αυτά

598
00:42:04,280 --> 00:42:06,160
και αντιστάθηκα να υπενθυμίσω στον εαυτό μου

599
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
για το πόσο σημαντικός ήσουν κάποτε για μένα.

600
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Μη μετανιώνεις που δούλεψες

601
00:42:24,200 --> 00:42:25,560
σε μια τόσο μικρή παρέα μαζί μου;

602
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
Όχι.

603
00:42:27,760 --> 00:42:28,680
Μην το κοραλώνετε.

604
00:42:28,760 --> 00:42:30,040
Δεν ήταν εξαιτίας σου.

605
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το Flying Network.

606
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
Πάρτε για παράδειγμα τον Xiaojian.

607
00:42:35,400 --> 00:42:37,360
Αν και η τέχνη του δεν είναι στο μηδέν,

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,160
σχεδόν τράβηξε όλα του τα μαλλιά

609
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
σχεδίαση της αφίσας έννοιας.

610
00:42:40,800 --> 00:42:41,760
Και ο Ζάο Τενγκ.

611
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
Όταν του έδειξα για πρώτη φορά το σχέδιο παιχνιδιού μου,

612
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
τα μάτια του σχεδόν βγήκαν από το κεφάλι του.

613
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
Όταν αργότερα τελειώσαμε την εναρκτήρια μάχη,

614
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
τα μάτια του φωτίστηκαν αμέσως.

615
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Το Flying Network είναι μικρό,

616
00:42:54,000 --> 00:42:55,720
αλλά υπάρχει δύναμη στον καθένα μας.

617
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
Κάτι ασήμαντο μπορεί να μας εκπλήξει

618
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
με καθημερινή πρόοδο.

619
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Li Xun,

620
00:43:14,120 --> 00:43:15,880
Ο Gao Jianhong έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

621
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Δεν μπορείς να ανέβεις σε βουνό μόνος.

622
00:43:22,480 --> 00:43:23,560
Δεν πρέπει να υποχωρήσετε.

623
00:43:24,440 --> 00:43:25,520
Δεν θα το επιτρέψω.

624
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Μας χρειάζεσαι όμως.

625
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
παρατήρησα

626
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
που μόνο έχεις διαβάσει

627
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
περίπου το ένα έκτο των βιβλίων που σας έδωσα.

628
00:43:38,400 --> 00:43:40,800
Είσαι πολύ πιο αργός από πριν.

629
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Επιτέλους έχεις την ευκαιρία
να με αφεντικό γύρω μου.

630
00:43:49,360 --> 00:43:50,480
Ναί.

631
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Αυτή τη μέρα την περίμενα χρόνια.

632
00:44:02,920 --> 00:44:03,840
Κανονικοί συνάδελφοι.

633
00:44:08,440 --> 00:44:09,400
Κανονικοί συνάδελφοι.

634
00:44:16,680 --> 00:44:17,520
Τα λέμε.

635
00:44:31,920 --> 00:44:33,040
Πραγματικά τον ζηλεύω.

636
00:44:33,560 --> 00:44:34,920
Πραγματικά δεν κοιτάζει ποτέ πίσω.

637
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
Έχει όλα όσα μου έλειπαν κάποτε.

638
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
αυτοπεποίθηση,

639
00:44:40,440 --> 00:44:41,640
κουράγιο,

640
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
δύναμη,

641
00:44:42,920 --> 00:44:43,800
και ελευθερία.

642
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Έχει πάντα μια σταθερή πορεία.

643
00:44:46,880 --> 00:44:48,400
Ποτέ δεν αμφιβάλλει για τον εαυτό του.

644
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Ίσως βρίσκω την ύπαρξή του ξεχωριστή.

645
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
Ίσως ο καθένας μας είχε κάποτε έναν τέτοιο άνθρωπο

646
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
στη ζωή μας.

647
00:44:59,600 --> 00:45:01,440
Εμφανίζει όλες τις πληγές του

648
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
και εξακολουθεί να αιχμαλωτίζει τον θαυμασμό σας.

649
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
Είναι μετανοημένος

650
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
και αξίζει ακόμα να το επιδιώξουμε.

651
00:45:25,800 --> 00:45:27,720
Πάντα θα τον σταματάω
από την επιστροφή.

652
00:45:27,800 --> 00:45:28,680
Θέλω να ξέρει

653
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
ότι το LandP κυριαρχεί
την τρέχουσα αγορά παιχνιδιών.

654
00:45:30,320 --> 00:45:31,520
Li Xun, μη με σταματάς.

655
00:45:31,600 --> 00:45:33,440
-Ηρεμώ!
-Δεν θέλω να ξαναπάω φυλακή!

656
00:45:33,520 --> 00:45:34,440
Ηρεμώ!

657
00:45:34,520 --> 00:45:36,720
Πόσα χρόνια θα καταδικαστεί

658
00:45:37,360 --> 00:45:39,240
για παράνομη εισβολή σε σύστημα υπολογιστή;

659
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
Li Xun,

660
00:45:40,800 --> 00:45:42,160
κοιτάξτε τους ανθρώπους γύρω σας!

661
00:45:42,800 --> 00:45:44,920
Τι αξίζει να μείνεις;